Entwicklungswerkzeuge / Lokalisierung
ReRune
Mit ReRune behalten Softwareteams die Kontrolle über ihre Produkttexte: App-Texte und Übersetzungen bearbeiten, für unterschiedliche Zielgruppen anpassen und ohne neues Release veröffentlichen. Bei ROE Check-it ersetzte es weitergereichte Excel-Dateien durch einen gemeinsamen Workflow.
Direkter BasalBit-Beitrag
- Projektbereich
- Entwicklungswerkzeuge / Lokalisierung
- Für
- Produkt-, Entwicklungs- und Lokalisierungsteams
- Technologie
Kontext
- Übersetzungsmanagement für Softwareteams, die Web-, Mobile- und plattformübergreifende Apps ausliefern
- Verbindet Bearbeitung, ML- und KI-Unterstützung, Zielgruppenvarianten, CLI/API-Synchronisierung und Over-the-Air-Veröffentlichung (OTA)
- Damit Teams ändern können, was ihre App sagt, ohne auf das nächste Release zu warten
Lokalisierung wird langsam, wenn die gemeinsame Grundlage zerfällt. Übersetzungsschlüssel liegen im Code-Repository, Terminologie in den Köpfen einzelner Menschen, der Fortschritt in Tabellen und Korrekturen warten auf die nächste Softwareversion.
ReRune führt diese Teile zusammen. Ausgangstexte, Übersetzungen, Zielgruppenvarianten, Wörterbücher, Produktkontext, Repository-Synchronisierung und Veröffentlichung bleiben in einem System. Entwürfe lassen sich vor dem Livegang prüfen, und früher veröffentlichte Texte lassen sich wiederherstellen.
Produktvideo
Vom freigegebenen Dashboard-Text zum aktualisierten App-Text in 14 Sekunden
Was das Produkt liefert
- Gemeinsame Arbeitsbereiche mit Projekten, Sprachen, Teamrechten und Übersetzungsstatus
- Übersetzungsschlüssel mit Platzhaltern, Pluralformen, Metadaten und Projektwörterbüchern
- Maschinelle und KI-gestützte Übersetzung über DeepL und OpenRouter mit Projektkontext; jeder Vorschlag wird vor der Veröffentlichung geprüft
- Zielgruppenvarianten: Ein Schlüssel kann für einen A/B-Test, eine White-Label-Marke oder einen Free- oder Pro-Tarif unterschiedliche Formulierungen zeigen, der Haupttext dient als Rückfall
- CLI-, API- und CI/CD-Workflows, die Übersetzungsdateien mit dem Repository synchron halten, dazu ein MCP-Server, über den Coding-Agenten wie Claude Code, Codex oder Cursor mit Projekten arbeiten
- OTA-SDKs für React, React Native, Angular, Flutter, Android und iOS, die App-Texte ohne neuen App-Build aktualisieren
- Staging-Vorschau von Entwürfen auf Test-Builds vor der Veröffentlichung und ein Veröffentlichungsverlauf, mit dem sich früher veröffentlichte Texte wiederherstellen lassen
Nachweis in ROE Check-it
ROE verwaltete Lokalisierung zuvor in großen Excel-Dateien, die zwischen Kollegen weitergegeben wurden. Dadurch waren Verantwortung, Fortschritt und Konsistenz schwer erkennbar. Im Pilotprojekt erhielten technische und nichttechnische Beteiligte einen gemeinsamen ReRune-Arbeitsbereich; BasalBit übernahm Einrichtung und Einarbeitung.
Das Ergebnis war ein klarerer Prozess mit weniger manueller Abstimmung. ROE berichtet außerdem von Zeitersparnis sowie konsistenteren und zuverlässigeren Übersetzungen.
- Eine gemeinsame Grundlage statt weitergereichter Excel-Dateien
- Nichttechnische Kollegen können beitragen, ohne Quelldateien zu bearbeiten
- Projektwörterbücher und Kontext sorgen für konsistentere Formulierungen
- Schlüssel- und Sprachabdeckung machen den Stand vor der Veröffentlichung sichtbar
Auslieferungsmodell
Ein Schlüssel kann aus dem Repository in ein gemeinsames Projekt wandern, Terminologie, Kontext und Zielgruppenvarianten aufnehmen, die Prüfung durchlaufen und über CLI oder API zurückkehren. In Apps mit einem ReRune-SDK lässt sich der freigegebene Text auf einem Staging-Build prüfen, per OTA veröffentlichen und bei Bedarf zurücksetzen.
Wir automatisieren die Bewegung und wiederkehrende Vorschläge. Verantwortung, Prüfung und die Entscheidung zur Veröffentlichung bleiben für das Team sichtbar.
Server und plattformübergreifende CLI von ReRune sind in Go geschrieben. Die SDKs umfassen React, React Native, Angular, Flutter, Swift für iOS und Kotlin für Android. Damit wird das Produkt in denselben Auslieferungsumgebungen gepflegt, die es unterstützt.
Unser Beitrag
ReRune gehört BasalBit und wird von uns entwickelt. Es verbindet unsere Arbeit an SaaS, kontrollierter KI-Unterstützung, Entwicklungswerkzeugen und mobiler Laufzeitinfrastruktur.
Projektkontext & Quellen
ReRune wird von BasalBit entwickelt und in ROE Check-it eingesetzt. Die Links unten führen zum Produkt, zu den Video-Anleitungen auf YouTube, zur ROE Implementierung und zur Check-it Anwendung.