Kontext
- Lokalisierungsinfrastruktur für Produkt-, Engineering- und Sprachteams
- Verbindet Projektwörterbücher, KI-gestützte Übersetzung, CLI/API-Workflows, Abdeckungsprüfungen und OTA-Textauslieferung
- Gebaut für Teams, bei denen Produkttexte mit der Software Schritt halten müssen, ohne die Prüfung zu verlieren
Lokalisierung wird langsam, wenn die gemeinsame Grundlage zerfällt. Keys liegen im Repository, Terminologie in den Köpfen einzelner Menschen, der Fortschritt in Tabellen und Korrekturen warten auf das nächste Software-Release.
ReRune führt diese Teile zusammen. Keys, Sprachen, Projektwörterbücher, Produktkontext, Übersetzungsanbieter, Repository-Synchronisierung, Abdeckung und Runtime-Auslieferung bleiben in einem System.
Was das Produkt liefert
Gemeinsame Workspaces mit Projekten, Sprachen, Verantwortlichkeiten und Lokalisierungsstatus
Translation-Key-Management über Sprachen, Namespaces und Produktbereiche hinweg
KI-gestützte Übersetzung mit Projektkontext, Wörterbüchern und einer Auswahl unterstützter Anbieter
CLI-, API- und CI/CD-Workflows, die Übersetzungen mit dem Repository verbunden halten
Veröffentlichte Versionen, Release-IDs und ein SDK für unterstützte Textupdates ohne neues App-Binary
Abdeckungsansichten für fehlende Keys, unvollständige Sprachen und Release-Bereitschaft
Nachweis in ROE Check-it
ROE verwaltete Lokalisierung zuvor in großen Excel-Dateien, die zwischen Kollegen weitergegeben wurden. Dadurch waren Verantwortung, Fortschritt und Konsistenz schwer erkennbar. Im Pilotprojekt erhielten technische und nichttechnische Beteiligte einen gemeinsamen ReRune Workspace; BasalBit übernahm Einrichtung und Onboarding.
Das Ergebnis war ein klarerer Prozess mit weniger manueller Abstimmung. ROE berichtet außerdem von Zeitersparnis sowie konsistenteren und zuverlässigeren Übersetzungen.
- Eine gemeinsame Grundlage statt weitergereichter Excel-Dateien
- Nichttechnische Kollegen können beitragen, ohne Quelldateien zu bearbeiten
- Projektwörterbücher und Kontext sorgen für konsistentere Formulierungen
- Key- und Sprachabdeckung machen den Stand vor dem Release sichtbar
Delivery-Modell
Ein Key kann aus dem Repository in ein gemeinsames Projekt gelangen, Terminologie und Produktkontext erhalten, die Prüfung durchlaufen und über CLI- oder API-Workflows zurückkehren. Bei unterstützten Apps erreicht eine freigegebene Version die Runtime anschließend per OTA-Auslieferung.
Wir automatisieren die Bewegung und wiederkehrende Vorschläge. Verantwortung, Prüfung und die Entscheidung zur Veröffentlichung bleiben für das Team sichtbar.